低調

記村上春樹獲卡夫卡文學獎---讀者就是我的獎 / 賴明珠 除了文字的表象之外，村上作品能夠深入讀者內心的東西，則已經超越國界，超越語言，成為世界共通語。 2006年10月30日是個值得紀念的日子。這一天，村上春樹在捷克布拉格的舊市政廳接受「卡夫卡文學獎」。同一天，他的作品「終於悲哀的外國語」中文版，在台灣出版。 全世界的電視新聞中，都可以看到他領獎並以英語發表得獎感言。他說他第一次讀卡夫卡的作品「城堡」是15歲的時候，這樣奇特的小說讓他深感震撼，從此以後他重複讀卡夫卡的作品，成為他最喜愛的作家之一。 「海邊的卡夫卡」捷克語翻譯本於十月二十日出版。他說「這本作品是向卡夫卡致敬的，希望捷克人喜歡。」並引用了卡夫卡給朋友信中所提到的一段話「書必須打破自己內心凍結的海才行」，村上說「這正是我想寫的書」。 卡夫卡文學獎創立於2001年，今年是第六屆。只要有一部作品被翻譯成捷克語的作家都可以成為評審對象，由世界各國所選出的十位審查員審查。 2004、2005年的卡夫卡獎得獎者分別獲得當年的諾貝爾文學獎，使得這個獎備受世界矚目。也使得村上得諾貝爾獎的呼聲提高。然而，今年諾貝爾文學獎於10月12日公佈由土耳其的作家奧爾漢·帕穆克獲得。 稍早於10月24日愛爾蘭的「法蘭克．歐康納國際短篇小說獎（Frank O'Connor International Short Story Award）」剛公佈村上春樹以十分出色的短篇小說得獎。作品是以「盲柳與睡覺的女孩」為題名的短篇作品集，其中收錄了自1980年以來所發表過的短篇小說到去年所出版的「東京奇譚集」為止的25篇作品。 村上表示他並不在意得獎與否，對他來說，讀者就是他的獎賞。 村上春樹的作品已經在世界三十個以上的國家和地區，以各種語言被翻譯出版，並超 越國界廣受東西方讀者喜愛。 今年三月二十五、二十六日在東京，二十九日在札幌、神戶，分別舉辦了三場有關「尋春樹冒險記──村上春樹文學在世界如何被閱讀」的研討會。由日本國際交流基金主辦，來自世界十七個國家的二十三位翻譯家、作家、研究者應邀參加，齊聚一堂熱烈交談。全部紀錄由文藝春秋社於十月十五日出版單行本。來自世界的翻譯者分別發表不同意見。 俄國譯者柯巴列尼說「翻譯村上春樹的作品時，感覺好像和整個世界是相通的。」另一位俄國譯者洛格契夫說「村上春樹是最不像日本人的日本小說家。」 村上春樹...

終於到了這個階段。 成發結束，而沒有所謂的失落感 這學期，為了讓自己能多念一點書，決定暫時不出舞 當個在台下用力鼓掌用力歡呼的觀眾 隨著時間的流逝 板上的ｉｄ漸漸地不知道誰是誰 照片裡的人也大半都叫不出名字 走在校園裡，看見熟悉的黑色社服 雖然有著隱隱地舞動感與革命情結，卻怎麼也回想不起些什麼 下學期，大概是最後一次跳舞了吧 然後回頭看看自己這四年在這社團投入的一切 很想留下些什麼，汗水也好、瘀青也好、笑聲也好 希望自己五年十年後回到水木展覽廳，還能聞到當年滿滿的臭味 學生時代的社團日子 那股純真與衝勁，為了自己真正想做的事情而努力，就要這麼地逝去了 我還來不及吶喊，眼前的不熟悉已經多到我慌張了起來 三年半的情感，很難在這裡表達完全啊 過氣的威廉說 看到你們的笑容與滿足，真的很開心哪 這就是一屆又一屆的幹部賠了課業賠了身體拼了命在努力的 希望大家真的能在這裡享受到跳舞的樂趣，記得一群人為共同目標揮灑汗水的模樣 而我，既然是過氣的，就該在這一站讓它過去了。

只好，把心丟棄了。 沉澱了二十一年 還是弄髒了，怎麼辦？

你們這群孩子很讓人心疼 去接了一個莫名其妙又一肚子氣的ｃａｓｅ 為了它晚睡、翹課，犧牲自己的休息時間 晚上去看你們練舞 傷的傷、累的累、倒的倒 從一開始的骨盆位移那個 然後ｂ組的手一個一個砍掉重練 接著膝蓋痛的就冒出一堆了 看你們的網誌，有趕報告的、沒時間念書的 舞要跳，可是不是把自己搞成這個樣子啊！ 剛剛去看大家 明明就累的半死，卻還是笑著為彼此加油 腿看起來就是操到沒力的樣子，仍舊跟我說會再繼續努力 天啊，成發都還沒表演 我就已經真的看到快哭了 可是不是感動的那種，是真的很心疼的那種 很心疼，卻又無能為力 成發一定會很讚的，你們要加油！

無可救藥的偏執狂 我無從否認我的自以為是，但已幾近偏執的程度 雖然『偏執』二字早在《連絡人‧文》就已經被悄悄話念過了 對於朋友的太過了解，是否就不帶有期待與希望 不不不，是我太自以為是 自以為別人會這麼想、這麼說、這麼做 然後老早就預設好對方的回應或對方的習性 如果事情正如自己所預料的劇情發展 我連該表什麼情、該說什麼話、哪些事要假裝自己沒想到都計劃好了 然後五分之四身全退 糟糕，我連日常生活閒聊的轉移話題都可以不著痕跡 這人也太過心機跟太過刻意 這叫自我防衛，是我的一貫習性 有人說這很做作、很虛偽，但我就是這麼生活的 這個社會，很需要一些謊言‧隨時隨地 而且，殘忍的是，每個人或多或少都是這麼與自己與他人相處 只是如今因為某些際遇讓我想起這個話題 然後我不在意他人眼光地把這些隱藏在內心的黑暗面重提了一次 我在想，我會不會哪天被自己的這個個性害得跌了一大股 一再地我行我素、又一再地事與願違 直到事情與名譽都一敗塗地 可是到時候我一定又會偏執地根本不理會他人的想法 我甚至問過自己一個問題： 『我，害不害怕歷史？』 如果哪天遇到了什麼兩難，甚至不用是兩難 就只是哪件事做了可以讓自己好過很多，但歷史肯定會狠狠地刮你一頓時 『你敢不敢做？』 我的答案沒什麼遲疑 我覺得，只有自己能為自己負責，只有自己才能評斷自己的靈魂是不是２７ｇ 就降，這篇標題根本就該改成《偏執‧文》

這是個群體的社會，也是篇自己都看不懂的廢文。 嘿，同學拿了一篇報導給我看 年僅２３歲交大網路通訊所博班三年級的女孩專訪 跳級三次，臉蛋甜美，喜愛賽車與水上運動 同學開玩笑地說： 另個角度拍一定就不好看啦！ 其實這種報導也蠻常見的 某某天才程式設計師、或是跳級很多次的數理資優生 然後，總是會聽到一些類似安慰的話語，像： 『唔，他們一定沒什麼時間玩。』 『嘿，他們一天也是２４小時，沒有比較多。』 我不是要批判，我只是想勉勵些什麼 自我肯定與自我安慰的不同 我知道，這些報導是來勉勵我們向上的用意 專題人物分享了他們的生活經驗給我們參考 而經過我們的思考與決擇後，我們改變了我們願意改變的，保留了我們所不願妥協的 ------ 嘿，２３歲就博士班三年級很厲害啊 可是我寧可去多玩一點！ 我覺得我現在這樣很好 ------ 哇，１９０公分很高很帥耶 可是１７０也沒什麼不好，要做什麼都很方便 我很滿意我現在的樣子 ------ 以上是情境想像，而我只是想表達一種意念 「『雖然』他怎樣怎樣......，『但』我擁有這樣這樣......，我很滿意。」 在我想像中的肯定，沒有『雖然』或是『但』這種轉折語氣 是的，意思是肯定他人與肯定自己應該是並存的兩件事 我不希望自己是因為擁有他人所沒有的，進而肯定自己 我想，這個比較偏向自我安慰吧 我腦海中的自我肯定，是隨時隨地的，不是事件觸發 是因為擁有『我』這個個體而感到自信，而非來自比較 來自某篇報導去聯想我自己本身比他人優越的特點肯定自己 他怎樣怎樣，嗯，很厲害，我肯定這樣的人 我需要去聯想我擁有這樣這樣，所以我很滿意我自己嗎？ 嘿，不用，因為我本來就是用這一個『我』來生活的 我們只需要在平常用這一副肉體，或胖或瘦，或高或矮 盡自己的全力，去觀察；去體驗；去思考自己周遭的這一切 讓自己擁有對自己的成就感，那麼，這就是對自己最大的肯定 只是啊，成就感的產生卻與社會的價值觀有很大的關係，這難免也是種比較 我們要不在意這社會的看法而對自己滿意，是件困難的事 唉，我也不知道我在說什麼 總之，我不希望我的自我肯定，是來自某篇報導就是了 不過話說筆者前一陣子才因為電子所沒逕行錄取在那邊難過得要死。。。

未來剪影《壹》 飛行遊牧族 不在手機上 就在飛機上  【聯合報／記者錢欽青】  他們接起手機面對的第一句問話常是：「你在哪裡？」機場和旅館是他們的兩大集散地。你可以從他們身上的整齊的西裝或套裝、散在身邊的筆記型電腦、兩支以上的手機，俐落的登機裝備中辨認出他們來。 這些「不在手機上，就是在飛機上」的白領菁英，早贏得「飛行遊牧族」稱號。驅策他們的水草，是競逐全球化機會、跨國企業的需要而飛。 飛天總監 十天跑八座城 他們的飛行路線早在地球上空交織成密網。奇異亞太科技創投基金董事連勝文，一年用掉兩本護照。Nokia區域總經理王建亞，三百六十五天中，有一百五十天在國外。團智科技大中華區總經理陳愷新，一個月裡有兩三個星期不在家。1111人力銀行大中國區總監傅方菁，常常十天要跑八個城市。 他們都是近十年出現的無國界經理人，操控散在國界之外的企業版圖。他們的疆界是以商機畫定，而不是政治或文化邊界。 「我那時真的覺得自己是hotshot（大人物）！」連勝文二十來歲入行，在投資公司摩根史坦利，「臨時要我去英國，拿了行李就從紐約飛到倫敦。訂不到商務艙，頭等艙坐了就走。到了倫敦住第一流的巴克利旅館，吩咐他們我半夜要出門，沒有問題，車子備好在等…」。 全球獵人 年薪250萬起跳 這些高階經理人，穿梭在各國的研發中心、行政總部、製造工廠與市場、客戶之間，作為串起各節點的架接樞紐。 雖然視訊科技不斷發展，但見面三分情，而且在千萬里外的市場及文化差異，就是得到了當地，才能解決文化鴻溝，因應局勢做出應變決策。 「除了專業之外，飛行遊牧族的語言、學經歷、溝通協調能力都必須很出色。」亞太區最大的獵人頭公司Recruit Express經理鄧耀中說，他們年薪通常新台幣兩百五十萬元起跳，「沒有上限，出差通常還另外有津貼」。 根據統計，二○○二年底，全世界的跨國公司已有六萬四千家，其子公司達到八十七萬家。同年跨國公司的總投資金額，比一九八○年增長了十四倍。 這是哪裡 一周換四飯店 只是，不斷奔波、不斷用腦及對抗生理時鐘的生涯中，肉體疲憊、感情牽絆是最大考驗。「這是哪裡？」王建亞在不同的旅館醒來，這星期已去過新加坡、首爾、北京，夢裡不知身是客，醒來卻得定一定神，哦，這是香港。 賽門鐵克大中華區行銷經理王玉琳說，每次出差心理壓力都很大，「面對很多工作、解決很多問題。」就算住五星級旅...

終於，像個冬天。 突然地，很希望自己有推上研究所 想去台北的欲望逐漸蒸發 我發現，台北的華麗夜燈，跟我真的想追求的青春年華與盛夏光年，有點不一樣 在快要被趕出學校時，才警覺自己的青春已所剩無幾 『我還有想做的事。』 冬天，如果沒有另一個人的體溫 那就想辦法讓自己暖一點 既然想追求兩個人的世界是隨緣 在那到來之前，我是不至少要先滿足自己 於是，沉殿。 我靜下心思考自己的生活 最近聽了太多事，說了太多話，這樣不好 黑色口罩。 睜眼時，就這麼地把世界的鮮明印在腦海 然後在閉眼時用我的瓣膜咀嚼與過濾成為我的靈魂 對於身旁的人與事，我很想雞婆地多說些什麼 是的，我以往會這麼做 看朋友對未來的不積極、對生活的盲目、對遺憾而自責、對友情與愛情的左右為難 一杯４０％的Ｇｉｎ灌入喉嚨後，什麼都啞了 可能朋友只是想聽些別的意見，不要陷在自己思緒泥沼中 但我很害怕我所說的話是否太偏激，會不會反讓人沮喪的心情更加低迷 我努力地不把自己當聖人，但我至少得活出些什麼，才說得出什麼 結果，太鑽牛角尖的人是我。 我莫名其妙地喪失了一些熱情 對於本來心動的人，突然沒那麼心動了 去逛『社工的工作地圖。』 去搭訕『翻滾吧！男孩。』 嗯，有感覺，所以我只是喪失某部份熱情，還好！ 這個冬天，我有想追求的 我知道該怎麼做，所以我會離開一陣子，切勿掛念。 『一個人的溫暖。』